Citations

Voici quelques citations qui me paraissent bien exprimer ce qui peut nous traverser, nous bouleverser, nous remodeler quand nous voyageons et sommes dans la découverte.


"Vivre en pleine conscience, ralentir son pas et gouter chaque seconde et chaque respiration"
Thiah Nhat Hank

"S'éloigner de tout rapproche de l'essentiel" Eric Peron

"la vie est un long champ a cultiver. Voyager, c'est y semer la diversité de la Terre. Voyager, C'est l'embellir des couleurs du monde" L.Lesven

"On ne fait pas un voyage. Le voyage nous fait et nous défait, il nous invente" David Le Breton

"Partir, c'est quitter son cocon, ouvrir ses ailes et s'envoler. C'est s'apercevoir qu'on n'est pas les seuls sur la planète, qu'on ne sait pas tout comme on le pensait. On devient plus humble, plus tolérant, un peu plus intelligent." P. Fillit

"Un voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas a prouver qu'il se suffit a lui même. On croit qu'on va faire un voyage, mais bientôt c'est le voyage qui vous fait, ou vous défait." Nicolas Bouvier

"En voyageant, j'ai compris que l'homme libre est nomade. Je choisis donc la liberté avant qu'il ne soit trop tard. Je ne veux pas devenir un vieux chanteur." Jacques Brel

"Le voyage est une espèce de porte par ou l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve" Guy de Maupassant

"En route, le mieux c'est de se perdre. Lorsqu'on s'égare, les projets font place aux surprises et c'est alors, mais alors seulement que le voyage commence." N.Bouvier

"Pour bien aimer un pays il faut le manger, le boire et l'entendre chanter." Michel Deon

Remerciements

Tout d'abord, nous voudrions remercier nos familles et amis pour nous avoir soutenu et pousse a réaliser ce voyage qui nous tenait tant a cœur, même si cela n'a pas été toujours facile pour tout le monde d'accepter nos envies. Merci aux amis qui ont eu la chance tout comme nous de connaitre un jour une belle aventure et qui ont su nous donner fortement envie et nous guider dans notre démarche.
Un grand merci a toutes les personnes qui nous ont suivi pendant notre voyage, encourage, rassure par l'intermédiaire de ce blog et des nombreux courriels, et avec qui nous avons eu envie de partager le maximum de cette magnifique aventure. On remercie aussi les personnes qui nous tenait informe des événements dans le monde, car on a pas trop regarde le journal télévisé pendant cette année.
Une énorme pensée pour toutes les personnes que nous avons rencontre pendant cette merveilleuse année. Les populations de tous ces magnifiques pays que nous avons traverse, qui ont toujours su nous accueillir, nous faire découvrir leur pays, leurs coutumes, qui ont su nous passionner, des moments tellement privilégiés. Aux nombreux voyageurs qui se sont trouves sur notre chemin et avec qui nous avons fait parfois un bout de route ensemble.
Je ressens beaucoup d'émotions en écrivant ces mots car aujourd'hui je me sens privilégiée d'avoir pu réaliser un tel rêve.
Et puis je ne pourrai terminer sans une énorme énorme pensée pour Sylvain (mon tendre Loulou) avec qui j'ai eu la chance de vivre cette belle aventure, tous ces incroyables moments partages qui resteront a jamais grave, quelque chose de tellement fort.


merci
спасибо (spacibo)
bayarlalaa (Баярлалаа)
xièxie
khob chai
ขอบคุณค่ะ (kop khun kha), ขอบคุณครับ (kop khun krap)
terima kasih
thank you
gracias

First, we would like to thank our families and friends to have encouraged and supported us to come true our dream, even if it was not easy for everyone to accept it. Thank you to our friends who had the same luck one day to realize such a wonderful adventure, and who gave us the desire and guided us to accomplish it. Thank you so much to everyone who followed us during this year through our blog and e-mails and who sent us nice comments. We loved to share with you this amazing journey. Thank you to some friends who were always keeping in touch with us to inform us about what was happening in the world. A huge thought about all the wonderful people we met during this year. The population of each beautiful country we crossed, who always give us a warm welcome, helped us to discover their country, their customs, fascinating meetings, fortunate moments. Also, the travellers we met during our trip and with whom we shared a lot and even sometimes a bit of our journey. Writing these words today give me a lot of emotion, I feel very lucky to have realized such a dream. I can not finish without mentioning Sylvain to whom I have a huge huge thought, with whom I shared so much during this year. We were so lucky to live this marvellous adventure together, an unforgettable experience in our life, something very strong.

Europe - Ecosse

Se trouver en Grande Bretagne et ne pas aller faire un petit tour du cote de notre cher Ecosse nous paressait impossible. C'était pour nous comme un passage obligatoire, un petit retour tout en douceur avant de rentrer en France, d'autant que c'est un peu chez nous.
Et puis les amis sont la, ils nous attendent.
Alors, quelques mois avant de rentrer, nous avons décidé de rallonger les vacances.
Çà y est nous revoilà a Edimbourg, je regarde par le hublot, je cherche le château, j'ai le cœur serre.
George (un ami français) est la pour nous accueillir. C'est étrange, nous avons la sensation de nous être quitte seulement hier. Malgré tout un an s'est écoulé et nous avons pas mal de choses a nous raconter. Il y a autour de nous quelques changements et de bonnes nouvelles, des bébés a venir prochainement.
C'est amusant, c'est la première fois que nous nous retrouvons en vacances a Edimbourg. Nous sommes des touristes dans un lieu ou nous avons habite pendant plus de 5 ans.
Ce bref passage est reserve a la visite des amis avec de bonnes fiestas en perspective.
Nous les remercions d'ailleurs tous pour leur accueil très chaleureux.

Scotland - Edinburgh

We could not be in England without going to Scotland (no way). It was for us like a very slow coming back before returning to France. Especially because Scotland is a little bit our home as well and all our friends were expecting us there. Then few months before we decided to extend our holidays. Edinburgh was underneath us, as usual I looked through the window to see the castle, a lot of emotion when I finally saw it. Georges (a french friend) was there to welcome us back. It was strange, we could not believe that we left each other more than a year ago. But in a year many things changed for us and for them and 3 couples of our friends were expecting babies soon, so many things to talk about. It was funny, it was the first time that we were on holidays in Edinburgh. We were like tourists in a place in which we lived more than 5 years. We really enjoyed to see all our friends again, we had a wonderful time with all of them, good parties of course. Thank you to all of them for their warm welcome and for whom we stayed with we would like to say that it was the best guesthouse of the year.

Europe - Londres

Après un an jour pour jour, nous voila de retour a la case départ, l'aéroport de Gatwick a Londres.
Que de souvenirs, il y a un an nous nous apprêtions a prendre notre premier vol direction la Russie, Saint Petersbourg. Sensation un peu étrange, nous avons beaucoup de mal a croire qu'une année s'est écoulée entre ces deux événements ( et nous sommes aussi nettement moins excites).
Pas de doute, nous sommes bien en Angleterre, il suffit seulement de lever les yeux vers le ciel...
A peine avons nous récupéré nos bagages, que nous revêtons des vêtements plus chauds. Nous avons un peu de mal a supporter le changement de température. Il faut dire que récemment nous étions au soleil avec des températures supérieures a 35.
Si l'année dernière nous avions débuté notre voyage par une nuit a l'aéroport, aujourd'hui nous devons attendre toute la journée avant de reprendre notre vol direction l'Ecosse.

After exactly a year we were back to the departure point, Gatwick airport in London. Such a good memory, a year ago we were ready to leave direction Russia and Saint Petersbourg. Strange feeling, it was difficult to believe that this year was over. No doubt, we were back to Great Britain (only looking at the sky). As soon as we got our backpacks, we put on more clothes. It was difficult to adapt to this low temperature when few hours before we were in a country where it was 35 degrees. If we started last year by one night in the airport, today we had to wait all day before going to Scotland.

Venezuela - retour Valencia

Après ce petit périple, malheureusement bien trop court dans la Gran Sabana, nous sommes de retour a Valencia pour profiter de nos derniers jours avant de quitter nos amis.
A présent, la fin de ce voyage est imminente. Dans quelques jours nous serons de retour en Europe.
A ce moment du voyage, nous éprouvons des sentiments contraires entre l'envie de retrouver familles et amis, l'immense tristesse que nous ressentons alors que ce périple qui fut pour nous une telle expérience touche a sa fin (même si ce n'est peut être que le début de l'aventure), l'appréhension du retour et la reprise d'une vie un peu plus sédentaire...
Malgré tout cet afflux d'émotions, nous avons voulu profiter pleinement jusqu'au bout de ces moments privilégiés. Et puis bien entendu même si il faut se préparer un peu pour le retour, il faut aussi laisser une part au hasard, on verra bien, non?
Nous passons nos derniers jours au Venezuela a faire la fête avec les amis (VIVA LA FIESTA!!!).
Nous en profitons d'ailleurs pour faire d'énormes bisous a Grazy et sa famille, Massimo, Pedro et Maru et les remercier tous pour leur accueil si chaleureux.
Ce fut vraiment super de pouvoir terminer notre périple par le Venezuela et les retrouvailles avec nos amis, que du bonheur.
Dimanche matin, nous quittons Caracas, direction Tobago et Trinidad d'où nous devons reprendre un vol pour Londres avec une escale a Saint Lucia. Des destinations a la résonance paradisiaque, mais malheureusement notre budget est affaibli. On se console toutefois, se sera pour une prochaine fois.

Venezuela - Isla larga Cayo Sombrero

After this too short trip in the Gran Sabana, we were back to Valencia to spend the last few days with our venezuelian friends before leaving. At that time the end of the trip was very soon, only few days before to be in Europe. At that time we had different feelings. We felt very happy to see again families and friends, very sad to realize that this wonderful trip was almost finish, the fear of the comeback and to have a little bit more sedentary life. Despite all that feelings, we really wanted to enjoy as much as possible the end of this trip (and it is never finished, isn't it?). Even if we had to get mentally ready for the return journey, it was important as well to keep some unknown parts (we will see). We spent the last few days in Venezuela doing parties with our friends (VIVA LA FIESTA!!!). Thank you so much to Grazy and her family, Massimo, Pedro and Maru for their lovely welcoming. It was fantastic for us to finish our journey in Venezuela and to meet again our friends. Sunday morning, we left Caracas to go to Tobago and Trinidad where we took another flight to return in Europe, back to London.

Venezuela - Gran Sabana

Après deux semaines de sédentarité, nous decidons de reprendre la route. Nous ne pouvons pas imaginer quitter le Venezuela sans visiter la Gran sabana, au sud du pays.
Un trajet particulièrement long, puisque nous mettrons pas moins de 25 heures en bus pour nous y rendre. La beauté du lieu, ça se mérite!

La Gran Sabana est une région du Venezuela située dans le sud, à la limite entre le Venezuela, le Brésil et la Guyane.C'est une des régions les plus spectaculaires du Venezuela. Elle se trouve sur un plateau situé à une altitude moyenne de 1000 mètres recouvert de forêt tropicale et ponctué d'énormes montagnes tabulaires appelées tepuys qui s'élèvent à la verticale de plusieurs centaines de mètres, au dessus de la plaine environnante.

Nous découvrons des paysages absolument splendides comme les différentes cascades auprès desquelles nous plantons la tente pour camper, les tepuys qui règnent en maitres des lieux, une foret amazonienne qui s'étend a perte de vue...
La sensation que nous sommes vraiment petits, que la nature qui nous entoure est belle et si fragile et que nous devons prendre soin d'elle, la sensation d'avoir une chance inouïe que de découvrir des lieux aussi merveilleux et la joie qui nous parcourt de se sentir tellement libre.
Pendant une semaine nous irons de lieux en lieux, bien souvent nous ferons de l'auto-stop, comme pour mieux ralentir le rythme de nos découvertes afin de ne les apprécier que d'avantage.

Nous passons quelques jours dans un village nomme "El Pauji", le genre d'endroit ou l'on vient se ressourcer, y puiser l'énergie si positive, un lieu que l'on a du mal a quitter quand on en a goute le bien-être. Un village ou les habitants vivent simplement, librement, sans fenêtres ou portes dans leur maisons, pas d'eau, pas d'électricité...une tout autre façon de vivre.

Venezuela - Gran Sabana

After 2 weeks without mooving, we decided to be back on the road again. We could not leave Venezuela without visiting the Gran Sabana in the south of the country. It took us 25 hours by bus to arrive there, a very long trip (but it was worth it). The Gran Sabana (The Great Savannah) is an important natural attraction in Venezuela and is located in the south, on the Venezuelan- Brazilian border, approximately 1,400 km from Caracas. The area has a tropical humid climate with an average temperature of 28 °C, but at night it can go down to 13 °C. The Gran Sabana lies on a plateau with a mean altitude of 1,000 meters above sea level and is dotted with huge table-top mountains called tepuis, which rise dramatically from the surrounding plains. Mount Roraima is the tallest of the tepuis at 2,810 meters above sea level. It also marks the triple border point for Venezuela, Brazil and Guyana. We discovered beautiful landscapes, absolutely stunning waterfalls, the amazing tepuis, and the Amazonian forest which stretched as far as our eyes could see. We felt so small in a such vastness. The feeling that this beautiful nature around us was so important and so fragile at the same time. We really became aware that we need to take care of it. The feeling that we were lucky to be there and discover such a beauty, and the joy to feel so free. During this week, we went from place to place doing most of the time hitchhiking, as if we needed to slow down the rhythm of our discoveries. We stayed few days in "El Pauji", a very special village where people chose to live differently and freely, no windows and doors in their houses, no electricity and water. A place with such a positive energy and atmosphere. It was very difficult to leave.

Venezuela - Valencia

Départ le lendemain matin, direction Valencia ou nous arrivons en fin d'après midi.
Grazybel (notre amie) sait que nous devrions arriver d'un jour a l'autre, mais rien de certain. Nous allons donc lui en faire la surprise. Un petit coup de téléphone de la gare routiere pour lui annoncer notre arrivee a Valencia.
Nous sommes tres impatients de la retrouver, 4 ans que nous nous sommes pas vus.
Depuis le debut de cette aventure, nous savions qu'elle se terminerait pas ces retrouvailles que l'on attendait mais qui marque aussi pour nous bientot la fin de notre voyage.
Enfin, elle arrive.
Quel immense plaisir d'etre ensemble! Nous qui avions parle tant de fois d'un voyage au Venezuela pour nous retrouver, nous y sommes.
Rien n'a change entre nous, nous reprenons la ou nous nous etions quitte (a part quand meme que nous avons pas mal de choses a nous raconter).
Pour la premiere fois de notre periple, nous posons les sacs pour une longue duree. Le desir a present est de partager le plus de temps possible avec nos amis, Pedro et Maru qui nous ont rejoint avec leur petit garcon de 9 mois, Massimo que nous avons retrouve alors que nous pensions qu'il vivait en Europe, Christina et leurs familles que nous connaissons aussi.
Ce furent de grands moments de partage et d'echange.
Malgre que tous etaient bien occupes, ils ont pris enormement de temps pour nous faire decouvrir leur pays, d'ailleurs nous les en remercions sincerement.

Venezuela - Valencia

We left the next morning to go to Valencia. It was the end of the afternoon, when we finally arrived. Grazybel (our venezuelan friend) knew that we were going to come soon to Venezuela but not exactly when. What a good surprise she had when we called her from the bus terminal to ask her to pick us up. We were so impatient to see each other. After 4 years, finally we were going to meet again. From the beggining of this wonderful adventure, we knew that it would end in Venezuela by this reunion of good friends. We were so looking forward even if the meaning was also, soon the end of our journey. Finally, she arrived. What a pleasure to be together again! Nothing had changed between us, it was just the continuity of what we left few years ago (except the fact that we had so many things to talk about). For the first time of our trip, we stopped for a long time. What we needed at that time was to spend as much time as possible with our friends, with Pedro and Maru who came with Tor their little 9 months old boy, with Massimo who we did not expect to see there, Christina and their families. All the time we spent there was absolutely fantastic, a great time. Despite that everyone was very busy, they all took a lot of time in order that we discover their country. Thank you for that, we really appreciated it.

Venezuela

Nous avons quitte la Colombie avec un petit pincement au cœur, mais nous devons absolument nous rendre sans tarder au Venezuela ou nous sommes attendus par nos amis. D'autant que dans quelques jours Pedro, Maru et Tor doivent arriver d'Ecosse pour nous rejoindre a Valencia, et nous devons encore faire le trajet.
La situation entre la Colombie et le Venezuela est légèrement tendue en ce moment (Chavez n'entretient pas des relations très amicales avec son voisin). Ce qui signifie pour nous, tous les jours des informations différentes en ce qui concerne le passage des frontières. De toute façon, nous ne pouvons plus attendre, tant pis il faut tenter. On téléphone a une agence de bus qui nous confirme que la frontière est ouverte et que le transport de passagers se fait sans aucun problème (contrairement au transport de marchandises).
Toutefois, ils nous conseillent de nous faire vacciner contre le virus H1N1 (car soi-disant demande pour entrer sur le sol vénézuelien).
Panique...nous qui avons faiblement suivi les informations durant l'année, nous ne sommes pas très informes des détails concernant la maladie (a part ce que la famille et les amis ont gentiment envoyés pour nous rassurer...).
Que faire ? Devons nous nous faire vacciner ? Existe t-il d'ailleurs un vaccin ? (l'ignorance totale)
On réfléchit, ne jamais s'emballer trop vite, appeler l'ambassade française au Venezuela, voila un acte réfléchit...
Pas d'informations de leur part en ce qui concerne l'obligation d'être vaccine pour entrer au Venezuela. Sacs boucles, c'est parti...direction le Venezuela.
Nous prenons un bus direct de Santa Marta a Maracaibo. Nous nous retrouvons avec 3 autres voyageurs, 3 américains...oh...oh...ça promet d'être sympa le passage des frontières (il faut dire que Chavez n'affectionne pas particulièrement les américains non plus).
Incroyable, un passage de frontières rapide, sans aucun problème, un simple contrôle de routine, une fouille de certains bagages au hasard (plutôt décontracte sachant que l'on vient de la Colombie).
Il est 9h du soir quand le bus nous laisse au bord de la route en plein milieu de Maracaibo. Très rassurant de se retrouver la, a cette heure, quand tout le monde dit que le Venezuela est un pays dangereux.
Un autre problème de taille, nous n'avons pas eu le temps de faire changer de l'argent (couillon non?).
Heureusement, nos amis américains avec qui nous avons eu le temps de sympathiser s'arrêtent au même endroit que nous. Nous nous arrangeons donc avec eux et prenons un taxi ensemble jusqu'à l'hôtel.
5 dans un taxi avec tous les bagages (heureusement que c'était une grosse voiture américaine), a moitie assise sur les genoux du chauffeur nous voila parti a la recherche de l'hôtel, qui a ferme depuis quelques temps...
Nous terminons ma fois dans un motel pas cher (pour ceux qui ne connaissent pas la signification, c'est un endroit ou les gens se retrouvent pour passer du bon temps...). En ce qui nous concerne, nous recherchons juste un lieu pas cher. La fille de la réception esquissera un petit sourire quand nous prenons la chambre de 3 que nous partageons avec un des voyageurs américain (économie oblige).
Merci encore a ces voyageurs américains pour nous être venus en aide.

We felt a twinge of sadness when we left Colombia, but we had to keep going because our friends were expecting us in Venezuela. In few days, Pedro, Maru and Tor would arrive from Scotland to meet us in Valencia (we could not be late).
At the moment the situation between Colombia and Venezuela is slightly tight (Chavez is not really on good terms with Colombia). All this means that everyday we got different informations about the border crossing. Anyway, we can't wait any longer, we must take the risk. We phoned to a bus agency, they confirmed that the border was opened for passengers (but not the goods). However, they adviced us to get a vaccination for the H1N1 virus (according to them we need it to enter Venezuela). What a panic! What to do ?We haven't really followed the news during the year, and we don't have much information about the disease (except when the family and friends sent us some news about it)No panic, we have to think rationally. We decided to call the french embassy in Venezuela in order to know the situation. They did not have any information concerning the vaccination.We packed our bags and on the road again.We took a direct bus from Santa Marta to Maracaibo. In the bus, we were with 3 other passengers, 3 americans. Oh! oh! America is not in good relation with Venezuela as well.Luckily, we did not encounter any problem at the border, everything went very quickly and smoothly, just a normal police check. They searched some bags at random, but nothing more considering that we came from Colombia.At 9pm, the bus left us in Maracaibo, in the middle of the street before to continue the journey. We were not totally reassured to be there at that time. Especially, when we heard so many times that Venezuela was not particularly safe at the moment.An other big problem, we did not have any local money because we did not have enough time to change it.Fortunately, the 3 americans travellers got off at the same stop. Then, we shared a taxi together (a big american car) to go to a hotel. An other good news, the hotel we wanted to go, did not exist any more, then we ended in a cheap motel.
Thank you again to these american travellers who helped us to solve our problem.

Colombie - Parc Tayrona

De Cartagena, nous nous sommes rendus dans le parc nationale de Tayrona, au nord est du pays.
Un petit coin de paradis, vous en jugerez vous meme par rapport aux photos. De magnifiques plages bordees de cocotiers, une mer des Caraibes d'un bleu incroyable et en arriere plan une vegetation luxuriante, enfin un decor de reve. Un lieu d'un exotisme extraordinaire et pour logement un hamac tendu sous une paillote. Nous nous sommes sentis tres privilegies sur ces plages ou nous avons passe des journees etendus sur le sable chaud, seuls au monde. Une magnifique plage rien que pour nous. Je ne vous explique meme pas quelle a ete la difficulte de quitter un tel endroit...

Colombie - Parc Tayrona

From Cartagena, we went to Tayrona, an amazing national park in the north east of Colombia. How can I describe such a beauty, an idyllic spot, a piece of heaven on earth. You will appreciate it through the pictures. Wonderful beaches edged with coconut trees, a beautiful Caribbean sea and in the background an abundant vegetation, we felt so privileged to be in such a place. It was very exotic there, we slept in a hammock under a hut near the beach, so cool. Everyday, we used to go and lay down on a beautiful beach, a huge one just for ourselves. It was very hard for us to leave such a place, as you can probably imagine.

Colombie - Cartagena

Cartagena est une ville incroyablement belle. Il y fait tres chaud et humide (38°). Nous y resterons finallement plus longtemps que prevu, il faut dire qu'il y a ici une ambiance tres particuliere. On adore se promener dans les ruelles de la vieille ville, chaque jour on decouvre de nouveaux lieux, de nouveaux batiments, des cours interieures absolument magnifiques. Le soir on va ecouter des groupes de musique qui jouent et dansent sur des petites places publiques. L'influence afro est tres tres presente aussi bien dans les danses que la musique, ce qui nous donne une raison de plus pour adorer cet endroit.

Colombie - Cartagena

Cartagena is probably for us one of the most beautiful town in south America, we absolutely loved it. But it was very hot and humid as well, more than 38°. We finally stayed there longer than we thought first. I must admit the atmosphere was very special there. We loved to walk around the old part of the town, to get lost and discover new places, old buildings with incredible courtyards. At night we used to go to listen to music bands on a little public square. Afro style music which we enjoyed so much.

Colombie - Salento - Medellin

Salento est un village situe au coeur de la zone du cafe. Nous visiterons une plantation de cafe. Nous faisons aussi une promenade de 5 heures dans la vallee de Cocora.

Salento is a small village situated in the coffee area of Colombia. We visited a coffee plantation. We did a very nice 5 hours trek in the Cocora valley.

Colombie - Salento

De-la nous nous rendons a Medellin, la ville du fameux Pablo Escobar. Nous y resterons que 2 jours car la ville nous a moyennement attire, il faut dire que en ce moment nous recherchons d'avantage les endroits plus calmes. La ville possede une ligne de metro extremement recente et moderne. Comme c'est une ligne aerienne, nous en avons profite pour visiter la ville de cette manière.

From there we went to Medellin, the town of the famous Pablo Escobar. We stayed only 2 days because we did not like the town too much. In fact, at the moment we are more looking for quieter places. In Medellin there is a extremely recent and modern elevated rail road. It was an excellent way for us to discover the city.

Colombie - Medellin

Colombie - Popayan - San Agustin - Silvia

Apres un long silence, desoles pour cela, voici les nouvelles du front. Apres avoir passe une nuit a Tulcan a la frontiere entre l' Equateur et la Colombie afin de visiter un cimetiere un peu original (voir photos), nous avons donc traverse du cote colombien. Tres excites de decouvrir enfin le pays dont tous les voyageurs que nous croisons ne cessent de parler et de venter la beaute et la gentillesse de sa population.

There is a while that we have not updated the blog, very sorry for that (we are definitely too relax).
We spent a night in Tulcan in Ecuador, near the Colombian border, in order to visit a very special cemetery (you can see the following pictures). The next day we were ready to cross to Colombia and very excited as well to discover this beautiful country that every traveller we met loved.

Equateur - Tulcan

Nous sommes dans ce beau pays depuis maintenant 3 semaines.

Nous avions entendu de la part des voyageurs que de bonnes choses concernant ce pays. Ce fut en effet une agreable surprise de pouvoir enfin decouvrir la Colombie: de magnifiques paysages et des colombiens fort sympatiques et tres accueillants, qui ont le soucis de montrer aux visiteurs une toute autre image que malheureusement les horribles cliches que l'on nous donne de ce pays. Un pays qui ne decoit absolument pas tout au contraire.Nous sommes remontes du sud vers le nord.

Popayan est une tres belle ville coloniale, toute blanche.

We are in Colombia since 3 weeks ago now, we absolutely love this country. We heard so much positive feedbacks about Colombia from the travellers we met on our way there.
What a pleasant country, a very nice discovery, gorgeous landscapes, Colombian people who know how to welcome the foreigners, so nice people. We were so happy to discover that Colombia is far from all these horrible stereotypes given by the media and others. We are not disappointed, on the contrary!
We went from the south to the north of the country, visiting many places on the way like Popayan which is a beautiful colonial city in white.

Colombie - Popayan

De-la nous avons rejoint San Agustin, un village situe a 135kms de Popayan. Que le trajet fut long. 135kms a priori c'est pas tres long, mais la route est tellement mauvaise que nous mettrons 7h pour y arriver. Mais nous sommes recompenses, car San Agustin est situe dans un tres bel endroit au coeur de sites pre-colombien. Il y a au total plus de 500 statues et pierres tombales. Nous ferons une journee de cheval, nous traverserons de magnifiques paysages. Nous resterons dans une hospedaje (logement chez l'habitant) tenue par Mario et Janet, des personnes tres sympas et toujours prêts a aider. Le soir, on discute avec Mario de la region et des farcs qui auparavant controlaient cette zone. Aujourd'hui l'armee est fortement presente et c'est tres frequent de croiser de tres jeunes militaires en service.

From Popayan, we went to San Agustin, a village situated 135 km. What a long and exhausting journey ! 135 km, it should not be too long, but unfortunately the road was in a such bad condition, that it took us around 7 hours to finally arrived there. Fortunately for us, the place was absolutely amazing, a beautiful village situated in the middle of a pre-colombian archaeological site.
More than 500 statues dating back as far as 4,000 to 6,000 years have been found in the surrounding valley. We did a day horse riding, it was fantastic to go through such beautiful sceneries. We were very lucky as well to have a very nice guide to come with us and show us the area and the archaeological sites. We went very well together and she invited us the same evening to a fifteen birthday party, which is very important in south America for girls (an excellent way for us to discover the custom of the country and share sometimes with the local people).
We stayed with Mario and Janet, a very nice "hospedaje" (kind of cheap B&B), very very nice couple, always here to give good advices. We enjoyed spending our evening talking with the very talkative Mario, who used to explain us about the situation of Colombia and the Farc who used to control many years ago the area.
Nowadays, the army is actively involved to keep the place clear, and it is common to see very young soldiers.

Colombie - Silvia

Puis nous sommes alles a Silvia pour le tres beau marche. Chaque mardi, les indigenes de la region viennent y vendre leurs recoltes composees essentiellement d'une variete incroyable de differentes pommes de terre, de mais, de manioc... Sur le marche nous avons participe a un reportage réalisé par une chaine de télévision colombienne.

Ils sont encore habilles dans leurs habits traditionnels.

Afterwards, we went to Silvia in order to witness the beautiful Tuesday market. Indeed, every Tuesday, the indigenous people of the area come to sell their harvest such as a big range of different potatoes, corns, and manioc, etc...
It is really nice to see them wearing the traditional clothes, especially the men with their skirts (a bit like Scottish people). When we were going around the market, we had been interviewed by the Colombian TV (we are may be famous there now).

Equateur - Otavalo

Otavalo est une ville d´Equateur situee au nord de la region andine. C´est egalement le nom de l´un des peuples indigenes appartenant à la nationalité Kichwa (Quechua) et comptant environ 65 000 membres dans la province.
L'économie est basée principalement sur le commerce des produits artisanaux, la musique, le tourisme et dans une moindre proportion l'élevage et l'agriculture. Les Otavaleños se sont consacrés au commerce national et international comme ambassadeurs authentiques de leur peuple et de l'Équateur. Le tissage est la principale production artisanale.
La notoriété des artisans locaux est l'une des raisons qui fait de la ville l'un des sites touristiques les plus fréquentés du pays. Le grand marché du samedi attire la grande foule, conjugués au charme colonial du centre ville et à la beauté des alentours.
Nous arrivons a Otavalo quelques jours avant le marche afin d´avoir une autre vision de la ville. En effet la plupart des touristes se rendent a Otavalo seulement pour le grand marche du samedi qui est tres populaire.
C´est absolument incroyable le nombre de commerces dans cette ville. On se demande comment ils peuvent tous en vivre, mais quand on observe un peu mieux on se rend compte que beaucoup de marchandises sont destinees a l´export. Les indigenes d´Otavalo sont de veritables commercants.
Nous sommes aussi agreablement surpris de voir les femmes et certains hommes habilles de leur tenue traditionnelle (ce n´est donc pas seulement pour le show du samedi). Ce sont de tres belles tenues. Les femmes portent un chemisier blanc brode et resserre au niveau des manches termines par de la dentelle, et une jupe longue sombre. Toutes ont de magnifiques cheveux longs qu´elles entourent d´une bande coloree qui souvent est assortie a la bande qui entoure leur taille. Elles portent de meme au cou plusieurs colliers de perles d´orees et des bracelets de corail a chaque poignet. Les coiffes qu´elles portent sont differentes les unes des autres. Ce ne sont pas seulement les femmes plus agees qui revetent ce vetement traditionnel, mais les jeunes filles l´exhibe avec une grande fierte. Il n´est d´ailleurs pas rare de voir des petites filles le porter aussi.
Les hommes quant a eux, portent un pantalon blanc un peu court, ainsi qu´un poncho bleu fonce et sont chausses d´espadrilles. Contrairement aux femmes, les jeunes garcons ne mettent pas vraiment le vetement traditionnel, par contre beaucoup d´entre eux ont de longs cheveux traisses.
Nous trouvons qu´il y a ici une atmosphere tres decontractee et les gens sont tres sympathiques, c´est tres agreable comme endroit.
Le vendredi soir, nous allons manger une pizza (oui de temps en temps, c´est plaisant de manger europeen). C´est super, il y a un groupe de musiciens qui jouent de la musique andine. Finallement, on termine la soiree avec eux dans le bar d´a cote.
Arrive le jour du marche. Nous nous levons relativement tot pour ne rien louper et surtout pour assister au marche ou se vendent les animaux. Nous sommes surpris par le nombre de personnes qui se trouvent la, il faut dire que toute la ville semble etre reconvertie en un immense marche. Il y a des etales absolument de partout offrant toutes sortes de marchandises.
Le marche ou se vend les animaux est en effet tres interessant, on peut y suivre les differentes transactions entre marchands et acheteurs et l´atmosphere y est tres bonne.
Nous poursuivons par le marche aux fruits et legumes avec toutes ces magnifiques couleurs et terminons par le secteur de l´artisanat. C´est un peu frustrant pour moi, car malheureusement nos achats sont limites par manque de place dans nos sacs, et l´envoi d´un colis est hors de prix.
Au detour du marche, nous retrouvons par hasard nos amis quebecois. Nous passerons avec eux 2 soirees bien sympas.
Le Dimanche, nous allons nous promener jusqu´a la cascade de Peguche, en passant par le parc aux oiseaux. Une petite promenade bien agreable.

Equateur - Mitad del Mundo

Equateur - Otavalo

Otavalo, is a largely indigenous town of Ecuador. The indigenous Otavaleños are famous for weaving textiles usually made of wool, which are sold at the famous Saturday market. Otavaliña women traditionally wear distinctive white embroidered blouses, with flared lace sleeves, and black or dark over skirts, with cream or white under skirts. Long hair is tied back with a 3cm band of woven multi coloured material, often matching the band which is wound several times around their waists. They usually have many strings of gold beads around their necks, and matching tightly wound long strings of coral beads around each wrist. Men wear white trousers, and dark blue ponchos.
We arrived in Otavalo few days before the Saturday market in order to get an other feeling of the place. Most of the tourists come just for the market, we thought that there was probably more to discover.
At first, we were very surprised by the number of shops here, incredible. We wondered how they could all live from it. But after a while we realised that a lot of the goods are exported abroad. The indigenous from Otavalo are really business people.
Nevertheless, we enjoyed the relax atmosphere of the place and people´s kindness.
On Friday evening we went for a pizza (we sometimes need to eat different kind of food, more european). There was a group of musicians playing Andean music (excellent). Finally, later on after the concert we all went together for a drink (that was a very nice meeting).
On Saturday morning, we woke up very early to go to the market where they sale animals (cows, pigs,etc). It is a nice place to go to see how they sale and buy, and the real life of the country. We went after to the food market and finished by the craft market.
I found it a bit frustrating not to be able to buy a lot more, but unfortunately we don´t have much space left in our bags, and sending things by post is very expensive (next time).
By chance, we met our friends from Quebec in the market. They were here for few days. Then we spent 2 evenings with them, that was really nice to see them.
On the Sunday, we went to the waterfall of Peguche and we visited as well a bird park where we could see condors.

Equateur - Cuyabeno

De nouveau un voyage inoubliable, l´aventure commence...
De Quito, nous prenons un bus de nuit pour nous rendre a Lago Agrio, ou nous avons rendez vous le lendemain matin avec notre guide, et donc le point de depart de notre sejour en Amazonie.
Comme nous n´avons pas encore voyage de nuit en Equateur et que les transports ici sont plutot moyens, nous interrogeons plusieurs personnes afin de savoir quelle est la meilleure compagnie de bus se rendant a Lago Agrio. Tout le monde nous conseille la compagnie "Esmeralda" qui semble avoir pignon sur rue en Equateur.
C´est donc tres confiants que nous prenons ce bus de nuit. Notre arrivee a Lago Agrio est prevue vers 7h le lendemain matin.
Apres la diffusion du film, tout le monde s´endort.
Soudainement, je suis reveillee. J´ai comme la sensation que le bus est immobilise depuis un moment. Je regarde par la fenetre, en effet le bus est arrete au bord de la route, au milieu de nulle part. Pas de signes du chauffeur et de son equipier, toutefois je peux les entendre, ils sembleraient qu´ils soient sous le bus. Oh! Oh! mauvais signe.
Pas de doute nous sommes bien en panne, tous les deux font des allees et venues dans la cabine pour chercher des outils et tenter d´appeler leur compagnie.
Bref, au bout d´un moment relativement long comme une touriste dans le bus commence a peter un cable, ils viennent enfin nous informer de la panne.
Non seulement, ils ne peuvent pas reparer, mais comme nous sommes aussi tres isoles ils n´ont pas de reseaux pour signaler notre panne a la compagnie (super).
Enfin un vehicule s´arrete, l´equipier repart sur Quito afin de recuperer un autre bus.
En attendant que l´on vienne nous chercher, nous essayons de dormir un peu (nous ne savons pas combien de temps cela va prendre). La nuit est tres froide, nous sommes a plus de 4000m.
Au bout de quelques heures, enfin un bus arrive. Nous sommes sauves, nous allons pouvoir poursuivre le voyage, mais nous ne serons pas a l´heure c´est impossible.
Fort heureusement, il y a parmi tous les touristes un guide qui se rend lui aussi a Lago Agrio. Il informe donc les autre guides sur place pour leur signaler notre retard.
Il est donc plus de 11h quand enfin nous arrivons a Lago Agrio.
Notre guide est la, avec le reste du groupe qui est arrive depuis la veille. Nous poursuivons donc notre voyage car il nous reste encore 3 heures par la route et ensuite 2 heures de pirogue avant d´arriver a la lodge dans la reserve de Cuyabeno.
Difficile de le croire, mais en route un pneu se creve. Ne pas etre superstitieux, le voyage devrait bien se terminer...
En effet, tout se passe pour le mieux. Le reste du sejour est absolument super.
Nous logeons dans un endroit magnifique au milieu de la foret, dans de petites cabanes. Ici, nous sommes relativement isoles, et la pirogue est l´unique moyen de transport.
Nous sommes au coeur d´une nature incroyablement riche et exuberante, un lieu d´une telle beaute. La faune est de meme tres abondante, et des que la nuit tombe on peut faire de belles rencontres...comme un belle mygale a cote de notre chambre par exemple (on est content de dormir sous une moustiquaire).
Notre sejour ici dans le reserve de Cuyabeno est essentiellement oriente sur la decouverte de la faune et de la flore, avec par exemple l´observation des oiseaux...
Une soiree, nous faisons une promenade de nuit dans la foret a la decouverte des animaux et insectes nocturnes. Nous verrons de nombreuses grenouilles toutes differentes les unes des autres, des araignees, des caimans...
Nous aurons aussi la chance de voir un anaconda tranquilement pose sur une branche entrain de digerer son repas, plutot impressionnant comme reptile.
Nous rencontrons aussi quelques membres d´une communaute indigene, avec qui nous apprenons a faire le pain de manioc qui est a la base de leur alimentation. Nous faisons connaissance aussi avec le chaman qui est le guerisseur de la communaute. Cet homme est doue d´une connaissance incontestable des plantes de la foret amazonnienne. Quant a ses differents dons libre a chacun de le croire ou pas. Toutefois des herboristes du monde entier viennent le consulter. Il enseignait d´ailleurs a un francais qui fait actuellement des recherches sur des plantes susceptibles de soigner le Sida.
Nous avons vraiment adore notre sejour et nous avons eu la chance aussi de nous retrouver dans un super groupe, avec qui nous avons passe d´agreables moments.

Equateur - Bus Quito - Lago Agrio

Equateur - Cuyabeno Amazonia

An other unforgettable trip, an other adventure. From Quito, we took a night bus to Lago Agrio where we had to meet our guide and the starting point as well of our trip in the Amazonia. As we had not travelled yet during the night in Ecuador, we asked many people about the best transportation to go to Lago Agrio. All of them advised us the company "Esmeralda" which should be one of the best in Ecuador. We were then very confident about the trip. We should arrived around 7 o´clock next morning. After the film, everyone in the bus started to sleep. Suddenly, I woke up. I had the strange feeling that the bus was not mooving since a while ago. I looked through the window, indeed the bus was stopped along the road, in the middle of nowhere. No signs of the driver and his colleague, however I could hear them, they seemed to be under the bus. Not a good sign. No doubt, we had a breakdown, I could hear them trying to fix something. A turist in the bus started to be a little be nervous, finally after such a long time the driver came to tell us what was wrong. They could not fix the problem and there was not network, which meaned they even could not call the company to do something (good start). After a while someone stopped and one of the driver went back to Quito to pick up another bus. As we had plenty of time, we all went back to sleep. After few hours, finally a bus arrived to pick us up. Of course, we could not be on time at our meeting with our guide. Fortunately, in the bus we were a lot of tourists in the same situation, and there was a guide as well we could called his colleagues who were expecting us to tell them that we were going to be late. It was more than 11 am when we finally arrived in Lago Agrio. Everyone in the bus joined his group and we started our trip to the jungle, we still had 3 hours in bus and 2 hours in canoe before arriving to the lodge. Can you believe it! during the journey we had a flat tyre. Fortunately the rest of the trip went very well, we had such a good time there. The lodge was very nice in an amazing place in the middle of the jungle. The only way to travel there was by canoe, we were very isolated in such a lush vegetation, such a beautiful place. Mainly, our activities there were wildlife watching, like bird watching. One evening, we went for a night walk to see night insects and wildlife in general. We saw many different kinds of frogs (yummy!), spiders and caymans as well etc... We were lucky to be able to see an anaconda. It was resting on a tree branch, digesting its meal, quite an impressive reptile really. One day, we met few members of a indigenous community with whom we made some manioc bread. We met as well the "chaman" of the community. He is a sort of doctor. His knowledge in plants is amazing, he knows more than 3oo different kinds of plants. We really enjoyed our stay in the Amazonia, it was an amazing trip. We were lucky as well to be with very nice people with whom we went very well together and had a lot of fun. I forgot, we went fishing piranhas one day.

Equateur - Quito

Canoa - Quito, Quel voyage!
Un trajet interminable, nous mettrons toute une journee pour nous y rendre. Il faut dire que nous avons eu la bonne idee de voyager le jour du retour de vacances des equatoriens. Nous avons du faire le trajet en plusieurs etapes, dans des bus completement surcharges. Nous avons du meme negocier l´achat d´une place sur le siege a cote du chauffeur afin de pouvoir poursuivre le trajet (sans cela nous restions coince sur place).
J´occupais donc le dernier siege disponible du bus, tout au fond (a cote des toilettes). Sylvain, quant a lui a passe plus de 8 heures assis devant dans la cabine avec 4 autres passagers, le chauffeur et son equipier, la porte ouverte tout le long du trajet.
Ca restera sans aucun doute un voyage inoubliable.
Toutefois, nous avons traverse des paysages magnifiques. La Sierra qui se situe dans le centre du pays est caracterisee par une vegetation beaucoup plus abondante. C´est aussi dans cette zone que se trouvent les differentes cultures tel que le cacao, le cafe, les bananes et autres fruits.
Il est plus d´une heure du matin quand enfin nous arrivons a Quito, bien epuises et transis de froid (les fenetres du bus ne fermaient pas).
Au debut, nous pensions eviter Quito qui est une tres grande ville. Mais comme nous souhaitions nous rendre dans l´Oriente qui est la partie de l´Amazonie equatorienne, le passage par la capitale fut necessaire pour organiser le sejour.
Malgre tous les dires des voyageurs que nous avons rencontre, Quito n´est pas une ville si desagreable.
Comme la majorite des villes sud americaines, elle possede un centre historique avec la place centrale et tout autour les nombreux edifices religieux.
A Quito, nous avons occupe une partie de notre temps, a la recherche d´une excursion dans l´Amazonie. En effet, il est tres difficile de s´y rendre par ses propres moyens, et nous n´avons donc pas trop eu le choix que de passer par une agence de voyage.
Apres quelques recherches, nous trouvons le sejour qui nous convient. Ce sera donc 5 jours dans L´Amazonie, dans la reserve de Cuyabeno au nord est du pays.
Un soir ou nous mangeons en bas de notre hotel, nous faisons la connaissance de Michelle, une francaise. Nous discutons bien entendu voyage et notamment de la Colombie ou elle vient d´y sejourner pendant 2 mois (un bon moyen pour nous de recolter des informations et les bons plans). Comme bien souvent entre francais, vient un moment dans la conversation ou l´on s´interroge sur la region d´ou l´on vient. Quel heureux hasard, Michelle est de la region lyonnaise. Elle vit meme tout pret de chez nous, a Bessenay. Le monde est finallement bien petit.

Equateur - Quito

Canoa-Quito, what a trip! Such a long journey, it took us a full day to arrive. We had the great idea to travel the same day as all the ecuadorian people who were back from their holidays, which means buses completely fully packed. We had as well to change many times of buses, impossible to do the trip in once. At once, we had to negociate the last sit in the bus and the sit in front right next to the driver to be able to continue our journey. Sylvain had to spend more than 8 hours sitting with 4 other passengers, plus the driver and his colleague in front of the bus (impossible to imagine that kind of thing in Europe, not really safe), besides the door of the bus was opened. However, we crossed amazing landscapes. The "Sierra" in the centre of the country is very beautiful with a lush vegetation. There are as well in this part of the country a lot of plantations such as coffee, cacao, bananas and many other different types of fruits. It was more than one o´clock in the morning when we finally arrived in Quito, completely tired and very cold (we could not close the windows in the bus). I don´t think we will forget this journey. At first, we did not want to go to Quito, we thought to avoid this big town. But as we wanted to go to the "Oriente", the ecuadorian part of the Amazone, we had to come to Quito to organise the trip. Despite, what most of the travellers we met said about Quito, we found the town quite pleasant. As most of the town in South America, there is an historic centre with a square and all around churches. We spent some times to find the right trip to the Amazone. In fact, it is almost impossible to do it on our own, we had to take a tour with an agency. Finally, we found a trip suitable for us, 5 days in Cuyabeno situated in the north east part of the Amazone. One evening we were eating in a restaurant close to our hotel, we met Michelle a french lady. Of course, we exchanged about our respective trips as usual. She just spent 2 months in Colombia. She was then able to give us a good clue on what to do and where to go for our future destination. As most of the time when we met other French people we talk about where we are from in France. What a good surprise, Michelle lives the village next to our place. The world is not so big.

Equateur - Canoa

Nous poursuivons notre voyage vers le nord de l´Equateur, toujours en longeant la cote, direction Canoa.
Charge de nos sacs, nous nous mettons au bord de la route pour attendre le bus. Il y a bien longtemps que nous n´avons pas voyage de jour et les bus sont bien differents de ceux de la nuit. Enfin, il faut avouer que les transports en Equateur ne sont pas des plus confortables et des plus recents non plus. Mais bon, nous retrouvons les joies du voyage partage avec la population locale, le bus completement plein a craquer, la musique a fond et la decoration kitsch. D´ailleurs, Sylvain passe une bonne partie du voyage debout, faute de places. Ce qui fait rire les locaux, ce n´est pas si souvent qu´ils voient un gringo faire le voyage debout.
C´est en fin d´apres midi que nous arrivons a Canoa, un peu fatigues par le long voyage. Il nous faut a present chercher un endroit pour dormir, ce qui ne va pas etre facile compte tenu du fait que les equatoriens sont en conge en ce moment (fete nationale).
Un enfant du village nous offre son escorte et nous aide a trouver un lieu pour dormir. Finallement, apres un moment de recherche nous trouvons une chambre qu´une famille du village nous loue.
Que dire de Canoa...
C´est un autre lieu privilegie des surfers, un lieu pour les gens qui aiment faire la fete, plutot bruyant comme endroit, il faut dire qu´il y a enormement de monde. Mais bon, fort heureusement nous sommes legerement en retrait du centre bien anime. Nous passons malgre tout quelques jours ici. Il faut dire que la nourriture est excellente, composee essentiellement des produits de la mer. On se regale, du poisson cuisine au lait de coco, des fruits de mer et coquillages de toutes sortes...
Petit changement, la banane est venue remplacer les pommes de terre, par contre le riz est toujours autant present dans la cuisine. Un apres midi, on s´initie aux joies du surf. Pour ma part (Nadege) je ne sais pas si on peut parler de joie, je passe la plupart de mon temps eclatee par les vagues, a boire la tasse...
Mais, bon nous sommes conscients que ce n´est pas un sport facile et que nous n´allions pas surfer comme des pros la premiere fois. On s´est bien amuse tout de meme.

Equateur - Bus Jipijapa - Puerto Viejo

Equateur - Canoa

We continued our trip along the coast, direction Canoa. Our backpack on the back, we waited along the main road to catch the bus. We had not travelled during the day for a long time, and day buses are not as comfortable as night ones. We must admit as well, that ecuadorian public transport is not very comfortable and not recent neither.
But it is part of the trip to travel with the people of the country and in the same kind of conditions as well which means a lot of people in buses sitting or not, the music very loud.
For that matter, Sylvain spent most of the travel standing because there was not sit left. The ecuadorians laughed to see a foreigner standing, it is not so often that it happens.
We arrived at the end of the afternoon, quite tired by the long trip we had. We had to find an accommodation because we did not book anything. It was not that easy to find something because ecuadorians were on holidays at that time (national day holidays). A kid from the village helped us to find something. Finally, we rented a room in a family house.
What to say about Canoa. As Montañita, Canoa is another place chosen by the surfers, and appreciated as well by people who like partying a lot, a very nosy place. Fortunately our accommodation was slightly out of the centre. Nevertheless, we stayed there for few days. We must admit the food there was absolutely excellent, very good fish and seafood. We really enjoy the ecuadorian food, it is better than in Bolivia or Peru, more sophisticated. One of the afternoon, we tried surfing. I (Nadege) spent my time trying to stay on the board, drinking a lot of water as well. Sylvain was slightly better than me. By the way, surfing is not easy and we could not succeed the first time, we need more experience, but we had some good time.

Equateur - Las Tunas

Nous avons ensuite continue a longer la cote, direction Las Tunas proche de Puerto Lopez qui se situe dans le parc national de Machalilla. Ici, rien a voir avec les autres lieux de la cote, un endroit extremement tranquille.
Las Tunas se trouve dans une reserve protegee et la plupart des hebergements ici sont des hotels eco tourisme. Des hotels plutot sympas, mais rien ne correspondant vraiment a notre budget.
Nous longeons donc la mer pour nous rapprocher du village. Nous trouvons un petit hotel tres sympa en bord d´ocean tenu par un couple d´equatoriens d´une gentillesse incroyable, toujours a nos petits soins. Nous passons vraiment un merveilleux moment avec eux. Chaque soir nous rentrons et nous installons ensemble pour discuter, des gens supers. Ce sont pour de tels moments que le voyage devient vraiment magique, des moments de partage inoubliable.
Nous nous rendons une journee a Puerto Lopez pour y observer les baleines.
Puerto Lopez est un village de pecheurs situe dans le parc national de Machalilla. L´endroit est repute pour l´observation des oiseaux notamment sur l´ile de la Plata, que l´on nomme aussi "les Galapagos des pauvres" (la faune est riche et le prix est derisoire compare aux iles Galapagos qui sont incroyablement cheres). On peut de meme de mi-juin a octobre venir admirer les baleines qui migrent de l´Antarctique jusqu´ici, dans des eaux plus clementes afin de s´y reproduire.
Quelle chance pour nous, nous nous trouvons ici a la bonne periode (nous n´avions pas pu les voir en Australie, ni meme en Nouvelles Zelande).
Nous prenons donc un bateau qui nous mene a l´endroit ou elles se trouvent. Apres une bonne heure de navigation, nous y sommes. Tout le monde sur le bateau est en alerte, nous cherchons de tous cotes lorsque soudainement nous appercevons un jet d´eau. Elles sont la tout proche de nous, c´est fantastique. C´est un moment incroyable, nous sommes si prets de cet animal si impressionnant. Nous avons le droit a un veritable spectacle.
Nous avons la chance de voir plusieurs groupes de baleines et surtout de les voir jouer ensemble.
Le lendemain, c´est avec beaucoup de tristesse que nous quittons nos amis equatoriens. La mama nous a reserve une petite surprise, elle nous cuisine avant de partir une enorme langouste. Nous degustons avec grand plaisir ce mets delicat.

Equateur - Las tunas

Equateur - Puerto Lopez - Baleines

From Montañita, we continued our trip along the Pacific coast to Las Tunas, a small village near Puerto Lopez in the Machalilla National Park. The place here is so quiet, nothing compare with the other places we went before.
Las Tunas is located in a nature reserve and most of the accomodations here are eco-tourism hotels, which are nice places but far too expensive for us.
Then we decided to walk to the village to find a cheaper accomodation. We found a nice little hotel facing the ocean and owned by a very friendly ecuadorian couple. For few days they absolutely spoiled us and we spent a wonderful time with them. Every night we used to sit together and talk for a long time. It is also for this fantastic moment that we are enjoying so much this trip.
We went one day to Puerto Lopez to watch the whales. Puerto Lopez is a small village situated in the Machalilla National Park. A few kilometres offshore is La Isla de la Plata (named from its history as a pirate hideout, the Island of the Silver), also referred to as “The Poor Man´s Galapagos”. There some species that also inhabit the Galapagos like the blue and red-footed boobie, frigatebirds, albatross, pelican and other seabirds that are nesting in colonies can be found.
Also, whale watching is popular from mid-June to October and at this time of year the huge humpback whales mate and the odds of spotting whales are very good.
We were very lucky to be there at that time, because we coul not seen them in Australia or New Zealand.
Then, we took a small boat to go and see them. After an hour, we arrived at the right place. Every one on the boat was watching around to try to spot them. When suddenly we saw a water splash. Incredible, they were there so close to us. What a fantastic spectacle.
We felt so small and so vulnerable compare to this huge animal. We saw different groups of whales and we saw them playing as well, unforgettable moment.
The next day, very sad we left our ecuadorian friends. "La mama" gave us a good surprise, she cooked for us a big langouste. What a nice treat we had, it was absolutely succulent.