Thank you \ Merci

Un petit merci a tous pour tous les commentaires ou email. Ca nous fait plaisir de voir que notre petite aventure vous interesse.

Thank you all for your messages. It is nice to see that you follow our small adventure.

A bientot

Beijing-Pekin

Nous sommes restes a Pekin une semaine. C'est une ville vraiment incroyable, tout est completement demesure. Comme vous avez pu le constater par rapport aux photos, il y a ici de nombreuses choses a visiter. Nous avons visite la Cite Interdite, Le Palais d'Ete, la Grande Muraille de Chine, nous sommes alles a l'opera de Pekin...et bien entendu le stade olympique.
Nous avons trouve qu'il etait relativement facile de se deplacer grace a la double signalisation chinoise-anglaise, ceci est du bien entendu au JO et non au fait que nous parlons chinois couremment. Se deplacer en bus et metro est tres economique (environ 0.11 Euro). Le metro est tres moderne, tout a ete restaure pour les JO. Les rues de Pekinsont extremement propres, mais la ville reste malgre tout relativement polluee (ca va a cette epoque de l'annee).

Nous trouvons les chinois tres tres aimables et souriants, et tres curieux vis a vis de nous. Il nous est arrive plusieurs fois de nous faire prendre en photo, c'est tres amusant. Ils nous interpellent tres souvent aussi pour pratiquer un peu en anglais, voir de temps en temps en francais (mais plus rarement). A chaque fois ils cherchent a nous aider, par exemple au restaurant si ils n'ont pas le menu en anglais, ils sont capables de trouver une personne (qui ne travaille pas forcemment pour eux) pour nous traduire le menu. Enfin, ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres, tout cela pour dire qu'ils sont geniaux.
En ce qui concerne la nourriture, c'est excellent et tres varie et les prix sont completement derisoires. Nous avons essaye de nombreuses specialites comme les raviolis chinoises, la fondue chinoise (on fait cuire la viande, le poisson et les legumes dans un bouillon, c'est super bon), les
brochettes...Sylvain a meme mange des vers a soie grilles, du serpent et des scorpions
(j'ai goute aussi le scorpion), un vrai regal...nous avons des photos a l'appui. Nous avons vraiment adore ce premier contact avec la Chine.

We stayed in Beijing a little longer than a week. It is an amazing city, everything is huge. As you could see from the pictures, they are many things to visit. We went to the Summer Palace, the Forbidden City, The great Wall, and we saw as well a Beijing opera...and of course the Bird Nest.
We found very easy to travel around Beijing by bus or metro, which are incredibly cheap. This is due to the double signs in Chinese and English, and unfortunately not to the fact that we are fluent in Chinese.
Chinese people are very nice and friendly, they are smiling all the time. They are as well very curious about us, and very often if they can speak a bit of English they will try. They often ask us to take pictures of us, which is very funny (we are going to be on many Chinese pictures). They are very helpful and each time we had some difficulties, there was someone to help.
The food here is amazing ans so various. They got so many fruit an vegetables we had never seen before. Food is also so cheap. We tried many different specialties like Chinese dumplings, hot pot (they use a bouillon to cook meat and vegetables, it's really good), and many kinds of brochettes...Everything is so delicious. Sylvain tried very exotic food like grilled silk worms, scorpions and snake...I tried he last two but couldn't make myself eating the first one. Sylvain said it was pretty good... We really loved this first contact with China.

From Chine-The great wall From Chine-Pekin-The summer palace

From Chine-Pekin From Chine-Pekin-Olympics

Mongolia -> China

Nous sommes en Chine depuis deux jours. Nous avons donc pris le train depuis la capitale de la Mongolie jusqu'a la frontiere Chinoise. Encore une fois nous avons opte pour la solution la moins chere ce qui nous permet aussi de passer du temps avec les locaux. C'etait assez marrant du faite qu'ils vendent 3 tickets pour 2 lits. Toutes les 3 heures du doit laisser ta place a l'autre personne. Une fois arrive a la frontiere, nous avons traverse en jeep. Apres avoir passe les formalites frontalieres, nous voila arrives en Chine. Nous decidons de prende le bus de nuit pour relier la capitale, Pekin. Se sera un voyage de 14 heures. C'est un bus couchette, nous pouvons donc dormir. Nous arrivons a Pekin a 3 du matin. Nous devons trouver notre hotel. Pas evident du tout. Des taxis nous attendent a l'arrivee du bus. Nous entamons les negociations. Meme ici, il faut negocier. Finallement nous arrivons a notre hotel. Magnifique hotel, dans le vieux quartier de Pekin.

From Chine - Pekin -notre hotel

We are in China since two days ago. We took the train from the Mongolian capital to the Chinese border. Again, we decided to go for the cheapest option which also allowed us to spend time with local people. It was funny because basically they sell 3 tickets for 2 beds. Every 3 hours, you have to leave your bed for the other person. Once at the border, we took a jeep to cross. After all the formalities at the border, we arrived in China. We decided to take a night bus to go to the capital, Beijing. It is a 14 hours travel. We arrived at Beijing at 3am. We had to find our hostel. Taxis were waiting at the bus station. We negotiated for some time with the taxi driver. Even here, you must negotiate. Finally we arrived at our hostel. It is a very nice one in the old district of Beijing.

Direction China

Nous avons reussi a acheter nos billets de train avec un peu de bousculade, mais le charme de Nadege a fait le reste. En faite ici il n'y a pas tellement de regle, tout le monde pousse, et passe devant tout le monde. On avait joue strategique en se mettant dans plusieurs queues. Soudainement, un gars vient chercher Nadege et la met devant une autre queue. Nous avons donc pu acheter nos billets assez rapidement. Nous partons donc en direction de la Chine aujourd'hui. Premiere escale, la frontiere Mongoliene, et ensuite on va essayer de traverser en bus ou taxi. Arrive en Chine, nous pensons prendre le bus pour Pekin. Pendant quelques jours, nous aurons certainement pas acces a internet. Nous sommes en route vers une autre aventure.

We managed to buy our train ticket with a bit of elbowing (the queue here is slightly different from Scotland), but the charm of Nadege worked. In fact, here there is no rule, every one push and pass in front of each other.
Nadege was at the end of the queue, when a Mongolian guy pushed everyone and told them to let her in front. Thanks to him in few minutes we were in possession of our tickets. Well done Nadege, next time we will use the same strategy. Then, today we are going to leave Mongolia to go to China. We bought a local train ticket to the Mongolian border, we have to cross after with a bus or taxi, then we will need to buy a train or bus ticket to Beijing. We won't be able to get access to internet for few days. The adventure continues for us.

Tour Mongolia

Salut tout le monde

Nous voici de retour apres notre petit tour de 13 jours en Mongolie. C'etait incroyable. On a dormi dans des yurts, rencontres des locaux, fait du chameau et une randonnee a cheval pendant 3 jours. On va vraiment adores meme s'il commence a faire froid ici, entre -10 et -15 la journee et -20 nuit. Nous sommes alles dans le sud de la Mongolie (gobi desert) et la region de Naiman nuur and Orkhon river’s waterfall. Les paysages sont grandioses et diversifies. Nous sommes donc de retour a la capitale. Nous avons eu notre visa chinois. Nous devons maintenant acheter notre billet pour la frontiere Mongole. Et ensuite on verra.

From Mongolia

Hello guys

Here we are back after our 13 days trips around Mongolia. It was amazing.We slept in gers, met locals people, did some camels and 3 days horses riding. We loved it even it start to be very cold here, between -10C and -15C during the day, -20C during the night. We went to the south of Mongolia (the gobi desert) and Naiman nuur and Orkhon river’s waterfall region's. The landscape are amazing and diversified. We are now back at the Mongolia's capital. We had our Chinese visa. We now have to buy our train ticket to go the Mongolian border.

Train Russia to Mongolia

Some pictures from Russia to Mongolia by train.

Quelques photos du train entre la Russie et la Mongolie.

From Train Russia to Mongolia

Lac Baikal

From Lac Baikal

From Irkutsk

Nous ne ferons en fait qu'un bref passage a Irkutsk. Nous prevoyons un depart pour le lac baikal des le lendemain matin. Notre destination l'ile d'Olkhon, qui se situe a environ 300kms d'Irkutsk soit 7 a 8 heures en mini-bus (comme quoi les distances parfois ne veulent pas dire grand chose, nous en avions deja fait l'experience en Afrique). En effet, tres vite nous quitterons le goudron pour retrouver les joies de la piste.
Notre chauffeur qui est un as de la conduite, est buryat. Les buryats sont une communaute mongole que l'on trouve essentiellement dans la region d'Irkutsk.
C'est tres interessant, de constater les changements de physionomie, les visages s'arrondissent, les yeux se brident, nous sommes en Asie pas de doute.
La route pour parvenir a Khuzhir est magnifique, des paysages a perte de vue. De temps en temps, nous traversons des villages siberiens aux petites maisons de bois colorees.
Apres avoir franchi plusieurs cols enneiges dans la foret, nous changeons completement de decor, nous traversons des lieux plus desertiquesou ou les cailloux et le vent y sont rois.
Notre premiere rencontre avec le Baikal, nous coupe le souffle. On en a reve, il est la, on s'approche de lui, il est grandiose devant nos yeux ebahis.
Pour se rendre a l'ile d'Olkhon, il nous faut prendre le bac. la traversee est tres rapide et nous nous familiarisons difficilement avec le froid siberien.
Apres une piste tres accidentee et une crevaison, nous arrivons au village de Khuzhir. Le lieu est tres typique, nous sommes au coeur de la Siberie.
" Nikita guest house" (notre lieu de residence) est plein de charme, petits bungalows de bois sculpte. Nous aurons pour la premiere fois depuis notre depart une chambre pour nous, un peu d'intimite c'est appreciable.
Ce petit campement est vraiment super, oriente un peu ecolo.
Nous ferons des rencontres tres interessantes, des voyageurs tout comme nous et des locaux qui partageront avec nous des moments privilegies.
Nous occuperons notre temps par de petites balades, accompagnes par les chiens du village, par de longues soirees a discuter aupres du feu.
Ce lieu est magnifique et si convivial, que l'on pourrait s'y attarder plus longtemps. Mais apres 4 jours passes dans cet endroit magique, il est temps pour nous de reprendre la route. La Mongolie nous attend.

We will stop briefly at Irkutsk. We decided to go to the Baikal lac the next day. Olkhon island is our destination which is situated at about 300kms from Irkutsk, 7hours drive with a mini bus off road. Our driver is Buryat. The Buryat people are a mongol community who leaves around the Baikal lac. The road to reach the main city on Olkhon island is beautiful. We crossed Siberian villages with small wood houses along the way. After crossing several snow-covered passes, we could see the Baikal lac. Amazing. To cross on the island, we putted our mini bus on a small fe rry. After a flat tyre, we finally reached our destination, Khuszhir. It is a very nice small Siberian village. Nikita guest house (our guest house) is full of charm with small wood bungalows.
In our room, we do not have any shower. But instead, we used this placed called bagna. The bagna is similar to a sauna where you can wash yourself. The bagna was situated at the end of the courtyard, so it was fun to go when it was -15C. Otherwise, we did some very nice walk, as you can see on the pictures, and some long evening around the fire listening some traditional Russian music. After 4 days spend in it is wonderful village, we will go direction Mongolia.

Train Moscou/Irkutsk

From Train Russia

Nous voici de retour sur la terre ferme, l'impression malgre tout d'etre toujours en mouvement. On peut le dire ainsi, ce fut une traversee de la Russie d'ouest en est : soit 4 jours, environ 88h, 5185 kms, 5 fuseaux horaires traverses.

Que ce voyage fut enrichissant. Le moyen de transport en Russie qui permet aussi de renconter des locaux.

Voici l'histoire de cette traversee :

Il existe 3 differentes classes dans les trains russes, nous decidons donc la 3eme " la classe misere" comme l'a appelee un copain, bien entendu la moins chere (mais pas la plus ininteressante).

Ensuite, il y a beaucoup de trains qui relient Moscou a Irkutsk (notre destination sur le lac Baikal), plus ou moins touristiques. Une fois de plus, nous prenons le moins cher, le train 350, le plus long et le moins luxueux de tous.

Ca y est, nous voici sur le quai, passeport et billet en main. Nous montons et decouvrons nos couchettes, les 2 du haut. Sur celles du bas, Lisa et Leonit avec qui nous ferons connaissance et partagerons la premiere partie du voyage.

Au debut, on se dit ca va etre long 4 jours non stop dans un train, dans un lieu confine avec 54 autres passagers (c'est un wagon ouvert). Nous sommes les seuls touristes, les autres voyageurs sont principalement des russes, de jeunes militaires russes et des chinois.

Finalement, c'est assez amusant mais nous n'aurons pas du tout l'impression de passer autant de temps dans ce train. Peut etre, est-ce dut au fait que nous sommes en tres bonne compagnie.

Pour communiquer tous les moyens sont bons un peu de russe, anglais, francais, pas mal de gestes et meme le dessin. Ceci engendrera d'enormes fous rires.

Leonit, notre ami moldave se rent en russie pour voir sa famille. Il voyage avec 2 sacs pleins de bonnes victuailles (noix, fromage, pommes, poires, saucisses…). Nous partagerons avec lui de supers repas (mais pas de vodka).

Sinon, lorsque le train s'arrete dans les gares (10 ou 20 mns), nous descendons sur le quai acheter vivres et boissons vendus par des femmes. Nous trouvons absolument tout, c'est aussi un bon moyen pour nous d'essayer les specialites du pays (c'est souvent une bonne surprise, difficile de savoir a l'avance ce que l'on va manger).

Notre wagon est gere par 2 intendantes qui possedent une sacree autorite (meme les jeunes militaires se font mettre au pli).

Enfin, on pourrait facilement s'etendre d'avantage sur ce voyage en train, d'autres echanges tres interessants, de belles anecdotes.

Grace a cela, nous avons pu decouvrir d'avantage la reelle personalite des russes, nous avons pu aller au dela de l'aspect tres tres froid parfois des gens que nous avons rencontres a St Petersbourg ou Moscou.

Beaucoup de generosite, c'est pour ces merveilleux moments que nous faisons ce genre de voyage.

Il y a aussi cette etrange sensation que le temps n'a plus du tout la meme valeur, nous nous laissons guider par la lumiere exterieure, les differents mouvements dans le wagon et notre horloge biologique.

C'est avec un petit pincement au coeur que nous quittons notre train qui nous a mene si loin, et nous partons a la decouverte d'un autre lieu.

Here we are back on earth ,after 4 days in the train. It looked like we were doing a crew ship but on a train. It was a fantastic experience. We went from Moscow to Irkustk (in Siberia) by train. It took us 88H to cross 5185km. We took the train number 350, the slowest one, the least comfortable, the one that it is not even on the book. In the train, you have three classes. We decided to take the cheapest option, and to travel with Russian people. In our wagon, only Russian were there, and none of them spoke English but they were very nice. We share our meal and drinks (just few :) ). We were a bit sad at the end to leave the train. This experience allowed us to past some time with Russian people and showed us that they can be very generous and friendly.